31.1.08

Festivales enredados. El "Latin.Log" en movimiento


Desde diciembre de 2005 Rike Bolte y Timo Berger administran el "Latin.Log" en el portal cultural de satt.org, una antología electrónica, en la que se publica cada semana un poema de un joven autor o autora latinoamerican@ contemporáne@ y su traducción al alemán. La Latinale invita a algun@s de est@s poetas publicad@s en el Latin.Log a presentar sus obras en las cinco ciudades alemanas. En este encuentro entrará en acción una guagua lírica, un bus literario. Esta camioneta interurbana – llamada colectivo, micro, guagua, bondi o camello –es el medio de transporte por excelencia en el continente latinoamericano. La generación de poetas jóvenes realiza a veces viajes de varios días para llegar a los festivales latinoamericanos de poesía, que se hacen cada vez más comunes y frecuentes. De acuerdo con esta idea, el bus de la Latinale servirá como una metáfora movediza y pondrá de manifiesto el nuevo desarrollo transnacional de la comunidad poética (latinoamericana) citada en Europa.

¡¡No dejéis, desocupado lector de visitar el sitio!!


Latinale Katalog 2007

¡Llévelo, llévelo, güera!!


Se trata del Latinale Katalog 2007

100 Seiten, € 8,00(zzgl. € 1,50 Versand) Jetzt erhältlich bei SuKuLTuRNach der Höhe 313469 Berlin. E-mail: sukultur@satt.org

Seis poetas seis


Los poetas aquí presentados son parte de una selección preparada por Timo Berger para la edición de poesía alemana reciente que la Universidad de Guadalajara publicará próximamente. Timo Berger nació en 1974, en Stuttgart, y vive en Berlín. Es uno de los coordinadores de Latinale, festival rodante de poesía latinoamericana (http://www.latinale.de/) que tiene lugar en los primeros días de noviembre en Berlín y diferentes ciudades alemanas, con la participación de doce poetas de diversos países, entre ellos Amaranta Caballero Prado, de México. Berger es además editor de la antología alemana de poesía Devolver el fuego (Bahía Blanca/Argentina, vox, 2006) y del Latin.Log, antología de poesía latinoamericana traducida al alemán (http://www.latinlog.de/). Tradujo del portugués a Laura Erber; del castellano a Sergio Raimondi, Washington Cucurto y Cecilia Pavón, entre otros. Es uno de los coordinadores de Salida al Mar, Festival Latinoamericano de Poesía en Buenos Aires.
Esther Andradi
Click aquí mero.
ps.- ¿ Cómo se dice poeta en alemán? ^-^

Grandioso Latinale 2007








Las preguntas en parafrásis:




¿Realismo sucio o barro neobarroco? ¿Qué es lo que caracteriza a la literatura de América Latina después de su vanguardia histórica y del boom?




Se trata de( todavía con paráfrasis) :




Un festival de poesía latinoamericana, cuyo núcleo central se encuentra en Berlín, Alemania, y que posteriormente viajará a Potsdam, Leipzig, Colonia y Hamburgo, propone algunas respuestas: después del éxito de la Latinale 2006, en la segunda versión del festival, que tendrá lugar entre el 27 de octubre y el 7 de noviembre de 2007, se presentarán voces representativas e innovadoras de una nueva generación de poetas. Esta vez el festival estará dedicado a los países andinos, así como a la nueva poesía performática de Brasil y de la región del Río de la Plata.




El comentario:


el asombro apenas comenzó, la idea, el concepto, las actividades, los autores: todo está chidisímo!. Todo esto por que la amarantisíma participó en está edición y por los buenos comentarios de Sergio Ríos respeto de Timo Berger, uno de los creadores de este concepto.




Mucho más aquí.

Recuento en plural

El último mes del año a paso veloz, el primer mes del año igual. Ahora debo hablar como siempre de paisaje, de la vista, de mi vista sobre el paisaje. Sí, puede ser una constante en la escritura pero también es parte de una obsesión,lo que está afuera me atrae. Adentro: mucho silencio. Así que es mejor continuar: hoy quiero escribir, escribir sobre el modo en que he creado ya una ciudad, un espacio propio. Me refiero a nuestro andar por la facultad de filosofía y letras. Aquí no hay mucha distancia entre el yo lírico y la experiencia a relatar.
El caso es este: el semestre acábó y el siguiente esta por comenzar. Pienso en el camino que a diario recorremos, no es fácil hay que ir de casi-Toluca a la Ciudad de México, hay que pasar la autopista, un camión, una pecerda, el pumabus.
Lo primero que vemos al llegar a CU es siempre la biblioteca central, la luz que cae siempre de un modo distinto sobre cada parte del campus. Para comer nos gusta ir a la cafetería de la facultad de arquitectura o a la facultad de psicología, ahí no visitamos la cafetería sino una especia de changarro-al-aire-libre: sirven unos tacos y unas burgers buenisímas.
De nuestra facultad no nos gusta: el dizque-comedor vegetariano( o vejetariano jeje la verdad es que las raciones son como de enfermo, yo sé que el precio es bajo pero mejor que armen paquetes o algo así: yo y mis necesidades de mercadotecnia); la biblioteca, y debo decirlo la atienden puros pelados y peladas, todos analfabetos y con una gran güeva por su trabajo, aún no encontramos la excepción; la cafetería porque sirve un pollo deshebrado descongelado muy malo y porque los gratines siempre se les cortan( ¿se dice así?), el caso es que la comida no se antoja. Lo demás está chido: la diversidad, la pluralidad, la tranquilidad, pienso que en pocos lugares se convive y/o coexiste tan a gusto.
Y no es que seamos puristas pero tampoco nos gustan las hordas de tipos ebrios que invaden el área de la biblioteca central y alrededores, nos gusta el desmadre y la peda pero ¿ en CU y anexos, alrededores? No, thanx. Creo que es un asunto de esencial civilización ,ja.
Pienso y recuerdo.
Recuerdo y vuelvo : las visitas a Susana por el CCU, las pláticas, las charlas, el chismecín; los recorridos en bici, las caminatas, las bromas, el viento cuando nos despeina, CU de noche: iluminado;las visitas a Filológicas y más: que nos encanta, las personas que nos atienden son todo dulzura y amabilidad, otro nivel , como se diría, lo cual nos agrada, las muchas ocasiones en que hemos conversado en las islas: con nuestro buen amigo Héctor, con Alex, con mi cuñis Ruth; la ocasión en que, de tan desvelados, nos dormimos hasta que el frío nos despertó. Las corretizas para llegar a clase, o para tomar la pecerda que nos llevará a observatorio, las maravillas que, a veces, tenemos que hacer para llegar a casa: hay mucho de milagro en todo ello; la natación, que nos gusta tanto.
Ahora todo lo digo de manera acaso muy prosaíca, pero es que ya lo dije de manera poética : un libro, regalo de año nuevo para Jen, diciendo todo esto, de otro modo. En breve inicia el semestre, si el primero fue bueno, ojalá este sea todavía mejor. Así sea. Y no se diga más!!

22.1.08

es curioso ver como el espacio horizontal, este espacio horizontal lo configura todo. Revisité mi blog y vi de nuevo las fotos, los textos, todo. Pienso en la palabra bitácora electrónica. Pienso y recuerdo. Es como escuchar mis distintas voces. Algo así. De momento la vida es más veloz que mi escritura. Siempre estoy desfasado. Yo sé que lo digo mucho, pero no importa: pronto habré de ponerme al corriente con mi blog. Tantos posts por escribir. Maybe tomorrow! Y este post se lo debo al volver.

15.1.08

invitad@s tod@s!!!




Voz en Off, Diálogos desde el arte.

Presentando:Saúl Ordóñez (Pintor y poeta)

vs

Abraham Morales (Poeta)


Viernes 25 de enero18:00 hrs.


Entrada Libre


Centro Toluqueño de Escritores, A. C. Plaza Fray Andrés de Castro, Edificio A, Local 9, Zona Centro. Toluca, Edomex.





Mi buen poetutoramigo Sergio es el creador de " Voz en off: diálogos desde el arte" se trata de un ciclo de lecturas que consiste en que dos autores participen, platiquen, se entrevisten y se destrocen (si es el caso) guiados por una voz en off a manera de moderador. Posteriormente se subiran las lecturas a internet.
ps.- mmm,¿ en qué me habré metido? juar juar ^-^
quería permanecer en silencio pero a veces no se puede, siempre pasan tantas cosas auque uno se la pase encerrado en su casa, con el firme propósito de no hacer nada: holgazanear con mayúsculas y a todo lo que da. Pero a veces no se puede.

Como el jueves pasado que tuvimos que ir a la facultad a presentar el siempre glorioso examen de Civilización grecolatina, todo porque - lo creo- el semestre no alcanza para saber lo , acaso, esencial de mis ya-amados- griegos. En fin, según yo me fue bien. Esperemos.

Lo que fue raro : estar en la facultad, semi vacía, como adormilada, tal vez era yo el que estaba en realidad así; fue como ir de excursión, de paseíto. Pero igual este jueves hay que estar de nuevo por allá para saber resultados.

Creo que este blog continua, de menos por ahora y, como siempre, esporádico y elemental. Ajá.
la descripción:

pienso en cielo y en tierra mi abuelo al lado mi hermano el primo atrás las nubes muy altas ciudades aéreas todo el aire del mundo

café azul

sobre la planicie y ante el alto verdor las aves invadían el campo

son garzas, dice el abuelo

de nuevo soy un niño

esta vez frente al verdor en la tierra el azul de un cielo


la mirada: